« Io sono franchese »
14/02/2023 Bonjour à toutes et à tous,
Io sono franchese… Io sono svizzera… Io sono tedesca…
Bon sang mais c’est bien sûr, tout me revient d’un coup !
Le bianco tedesco de mes amours – effet Saint Valentin incontrôlé ? – réapparaît quelque part dans mes souvenirs sur fond de Toscane !
Alors vous l’aurez deviné, ou pas, nous sommes trois inscrites au cours d’italien débutantes, en Inde, of course, une française, une suisse et une allemande.
Et comme je récidive, c’est au Language Lab que je fais mes débuts dans la langue de… de qui au fait ?
On dit bien la langue de Shakespeare pour l’anglais, la langue de Molière pour la France, et pour l’Italie, on dit quoi ?
Alors voilà, mon bianco tedesco est à nouveau planté face à la mer, jambes écartées et bras croisés dans le dos.
A l’heure où il n’y a que des chiens et des touristes sur la plage, dixit mon amie allemande de longue date.
Moi je trouve le temps long, très long, mais lui, il a toujours fait comme ça, donc on fait comme il a toujours fait.
Après, ce sera le tour des restaurants, touristiques aussi, bien évidemment, puisqu’il a toujours fait comme ça…
Soudain tout me revient de cette langue que j’ai tant côtoyée en France, avec la chorale de chants traditionnels italiens, et en Italie avec le jumelage de mon village.
Io sono Isabella… tu sei… incroyable, ça s’extrait tout seul de ma mémoire, un méli-mélo de ce que j’ai quelque part engrangé dans mes cellules.
Oui… dans cette chanson, c’est ça… come se dice…
Ah ben mince alors, tout ce que j’ai entendu et retenu sans jamais le formuler sort à présent naturellement de ma bouche !
Heu du coup, Monsieur le professeur, et si on ne parlait plus qu’italien entre nous ?
Oui parce que comme ça on ne ferait pas une gymnastique mentale supplémentaire de passer par l’anglais puis le français pour l’italien capire.
Je me dis aussi que c’est très très cool des cours à trois élèves, on peut toutes répéter et répondre chacune à notre tour.
Franchement, je retournerai bien sur les bancs de l’école dans ces conditions.
Surtout pour moi qui aime être assise tantôt en lotus, tantôt une jambe repliée, tantôt les bras croisés derrière la tête, c’est relax.
Piacere e buona sera a tutti !
Bien à vous,
Isabella
[dp_product id=1 domain=0]
2 comments